Пароль:
Логин:
каталог христианских песен
SvenskaLatviskiБългарски
Русский
БеларускаяEnglishУкраїнська

Партнеры сайта




Guitar tuner / Тюнер для гитары

Забыли тюнер или думаете - а не купить ли...

Хороший (и бесплатный) тюнер для андроида -
Tuner - gStrings Free
(play.google.com/store/apps/details?id=org.cohortor.gstrings&hl=en)
(опробован!!!)

Неплохой тюнер для РС - хотя сторонние шумы иногда мешают + нужен нормальный ...
[2015-12-25 05:53:24]

полная версия новости >>


Последние поступления


Последние с комментариями

Алфавитный указатель песен

# - все песни : A : B : C : D : E : F : G : H : I : J : K : L : M : N : O : P : Q : R : S : T : U : V : W : Y : Z : X :
А : Б : В : Г : Д : Е : Ж : З : И : І : Й : К : Л : М : Н : О : П : Р : С : Т : У : Ф : Х : Ц : Ч : Ш : Щ : Э : Є : Я : Ї : Ю :

Пользователи онлайн

Никого нет, а кто же тогда ты)

Статистика сайта

# Всего песен в каталоге 9735
# Всего с аккордами 6686
# Всего с комментариями 3782
# Всего пользователей 8415

Полезные ссылки

Финансовая поддержка

Бог, о, Ты мой Бог (перевод Евгения Середюка)

Перейти к списку песен, названия которых начинаются на букву Б
  • Исполнитель: One Sonic Society
  • Альбом: Society EP
  • Язык: Русский
  • Номер дорожки: 4
  • Подобрано: Евгением Середюком
  • Другое название: God You Are My God; Бог, Ти є мій Бог (переклад Євгенія Середюка)
  • Тематика: Поклонение  Прославление  
  • Песни альбома:
     

138+1     


<< - Показать версию c аккордами - >>


Бог, о, Ты мой Бог


Перевод: Евгения Середюка
 
Jason Ingram, Paul Mabury, Rory Noland
© 2010 
 

Бог, о, Ты мой Бог


Перевод: Евгения Середюка



Key of B


(V1)
       Хвала не опишет,
       И мысль не вместит Тебя,
       Лишь только Ты, Бог, Святый,
       Нету таких, кто в праведность одет.


(Chorus1) 

Бог, о, Ты мой Бог,
Славный Ты, Славный Ты,




(V2)
И свет не затьмит,
Нет сил, что сильней Тебя, 
Лишь только Ты, Бог, Святый,
Нету других, кто правит в вышине. 


(Chorus2)

Бог, о, Ты мой Бог,
Славный Ты, Славный Ты,
Бог, о, Ты мой Бог,
Ты победил, победил Ты. (Ты победил, Всесильный Ты.)


(Bridge)
От начала Ты царишь,
         
До конца земли, Бог спасающий, ПОЙ
Вся земля поет хвалу,
Неизменный Ты, Бог спасающий, ПОЙ
 
(repeat)

 

Добавлено: 10 сен 2011 | Eugene

  • larisa | 13 Сентябрь 2011, 11:14:57 Спасибо за перевод)))
    Только у меня с препевом как-то не очень получается...
  • larisa | 13 Сентябрь 2011, 19:30:07 chorus вторая часть про победил
  • Eugene | 13 Сентябрь 2011, 23:00:55 Хм....
    ОК, в английском - Victorious, victorious, рифмуется с Glorious, glorious в первой половине.

    Victorious - Победоносный, Одержавший победу. По ритму не вписывается, по этому - Ты победил.

    Для сохранения рифмованного рисунка - Ты победил, победил Ты (с - Славный Ты)

    Единственное, что ударение смещается с "и" на "е", но за счет того, что "е" слегка тянется в музыкальном контексте, смещение ударения не акцентируется, а поэтому (по-моему) уха не режет.

    Только что пропел вместе с группой, на музыку ложиться довольно хорошо.

    Что, конкретнее, тебя смущает?

    P.S. :))) очень "научное" описание получилось ;)
  • Eugene | 13 Сентябрь 2011, 23:21:03 тут подумал, если не особенно смещение акцента нравиться, то...

    Можно петь:

    B F#
    Бог, о, Ты мой Бог,
    G#m E
    Славный Ты, Славный Ты,
    B F#
    Бог, о, Ты мой Бог,
    G#m E
    Ты победил, Всесильный Ты.


    и по смыслу подходит и по ритму и музыке.
  • larisa | 14 Сентябрь 2011, 15:54:39 Всё точно - у меня с ударением проблемы были (а переведено действительно очень близко к оригиналу )))
    Последний вариант припева мне понравился - мелодично получается )))
  • Eugene | 15 Сентябрь 2011, 00:19:58 спасибо :)